14 enero, 2013

Arte de amar


Arte de amar,

Se queres sentir a felicidade de amar, esquece a tua alma.
A alma é que estraga o amor.
Só em Deus ela pode encontrar satisfação.
Não noutra alma.
Só em Deus – ou fora do mundo.

As almas são incomunicáveis.

Deixa o teu corpo entender-se com outro corpo.
Porque os corpos se entendem, mas as almas não.

-------

Si quieres sentir felicidad al amar, olvida el alma.
El alma estropea al amor.
Sólo en Dios puede encontrar satisfacción, 
no en otra alma. 
Sólo en Dios -o fuera del mundo-.

Las almas son incomunicables.

Deja a tu cuerpo entenderse con otro cuerpo,
porque los cuerpos se entienden, pero las almas no.

Manuel Bandeira. (traducción Ada Pantoja)