17 septiembre, 2013

Ser poeta


Ser poeta es ser más alto, ¡el más grande
de los hombres! ¡Morder como quien besa!
Es ser mendigo y darse como si fuera
rey del reino de Acá y Allá del Dolor

¡Es tener urgencia de mil deseos
y no saber siquiera qué se desea!
¡Tener aquí dentro un astro que centella!
¡Es tener garras y alas de cóndor!

¡Es tener hambre y sed de Infinito!
Por yelmo, mañanas de oro y seda
¡Es condensar el mundo en un grito!

Y es amarte, así, perdidamente...
Es crear alma y sangre y vida en mí
y cantando decirlo a todo el mundo.

(traducción, Ada Pantoja.)


Ser Poeta

Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!

É ter de mil desejos o esplendos
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e cetim…
É condensar o mundo num só grito!

E é amar-te, assim, perdidamente…
É seres alma e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente!

(Florbela Espanca, «Charneca em Flor», in «Poesia Completa»)